Libby Sinback, host of Making Polyamory Work, on watching partners fall for each other, her triad breaking into a V