Comedian Lily Kerrigan sets the stage for how she fell into Mono/Poly, messy gossip in her polycule, and why she kept her mouth shut