Genevieve & Ishik close out Season 3 with a finale Q&A where they tackle questions about ambiamorous partners, feeling shame in secrecy